La trad d'un mot, d'une phrase jap en fr ? C'est ici !

Voila tout est dans le titre !

Si vous avez besoin d'aide pour une phrase en japonais que vous ne comprenez pas (parce que le jap c'est trop duuuuur ), vous demandez ici et les personnes ayant des notions en jap vous aiderons !

Pfff on me dit "bienvenue" sans même regarder mon sujet de présentation où j'ai précisé que oui je pratiquais le jap !

/me est triiiiiiiste !

" hey salut coquine , ca te dit de venir visiter un pays magique rempli de frite et de chocolat? "

tarduit moi ca stp , c'est pour le boulot >_>

lool.
Tu voudrais bien me traduite tout Jump Super Stars ? ><

Mais euuuuuh bande de méchants vous venez troller le thread !


Nan mais plus sérieusement ça peut être sympa pour des gens qui entendent une phrase et se demande ce que ça veut dire, non ?

oui sympa ^^ fais attention à ça après XD =>

sieg hart a écrit:

" hey salut coquine , ca te dit de venir visiter un pays magique rempli de frite et de chocolat? "

tarduit moi ca stp , c'est pour le boulot >_>

aller une traductioooon

tiens ba en parlant de ça moi il me faudrait un traducteur pour me traduire toute mes chanson jap' (shiki si tu veux du boulot xD ^^') sa existe sur pc et gratuit? (nan parce que elles sont terrible les zik mais comprendre les paroles ça peut etre pas mal aussi xD)

Pffff bande de bizuteurs bon ok :

おい　やんちゃ　の　お姉さん　俺　と　バナナ　そして　チョコレート　で　充満ている　魔法 の　国　を　訪問 しに　来れない　か　？

Soit en romanji :

Oï yancha no oneesan, ore to banana soshite chocoreeto de michimichiteiru mahou no kuni wo houmon shini kure nai ka ?


Vaaaaaalaaaaaaa, z'êtes contents


EDIT : j'avais confondu les bananes et les frites !

Donc ça fait : Oï yancha no oneesan, ore to furaido poteto soshite chocoreeto de michimichiteiru mahou no kuni wo houmon shini kure nai ka ?

si c'est toi qui la traduit baléze si ta utiliser un traducteur alors la y a pas de quoi te vanter j'ai du mal a croire que c'est toi qui la traduit je sait pas pourquoi?

Il y a un truc qui m'interresse !
Tu les fait comment tes "Kanji" ?

J'ai juste vérifié le verbe "remplir" mais sinon j'ai tout fait tout seul, pfff vive la confiance !

C'est sûr que des termes comme "hey coquine" que j'ai traduire par "yancha no oneesan" qui veut dire littéralement "fille malicieuse/coquine" n'est peut être pas exactement le sens que Sieg hart voulais donner. Mais à part ça, les mots demandés ne sont pas bien compliqués, donc c'est pas très dur ! Juste très couyon

Pfff moi qui voulait aider les gens

En plus à ce jour il n'y a aucun traducteur en japonais qui soit vraiment fiable pour des phrases entières ! En tout cas moi j'en connais aucun !

ahaha bien envoyé!!! pour sur qu'on est content ^^ suis d'acc avec matsu XD

Pour ce qui est des chansons, tu ferais mieux de ne pas les traduire tu risquerais d'être déçu des paroles

Mais sinon les traductions doivent déjà exister sur le net s'il s'agit de chansons !

Donne un exemple.

Juste un commentaire inutile:

Plutôt sympa comme idée, bon courage!! ^___^

(Moi qui essayais d'apprendre en autodidacte quand je trouvais le temps... pfff, vraiment pas facile >_>)

Tu pourrai traduire le jeu Tsukihime????

diiiiiiiieuuuuuuuuuuuuuuu XD

merci pour la phrase ca va m'être grandemen utile xD

sinon ouais tu fait comment pour les kanji X3

Aaaah on se moque, on se moque mais je te l'ai sorti ta phrase hein


Pour les kanjis z'avez qu'à télécharger JWPCE, ici : http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html

C'est en anglais par contre !


Maintenant, si quelqu'un a des demandes (disons plus sérieuses) en jap qu'il poste ici je ferai ce que je peux !

Pour toute autre question z'avez qu'à me PM pour pas encombrer le thread !

Shiki tono a écrit:

Pffff bande de bizuteurs bon ok :

おい　やんちゃ　の　お姉さん　俺　と　バナナ　そして　チョコレート　で　充満ている　魔法 の　国　を　訪問 しに　来れない　か　？

Soit en romanji :

Oï yancha no oneesan, ore to banana soshite chocoreeto de michimichiteiru mahou no kuni wo houmon shini kure nai ka ?


Vaaaaaalaaaaaaa, z'êtes contents

je pense pas que ça soit la trad la plus aproprié :s


je vois pas les ecriture jap, faudrai que je retrouve mon cd xp =X

Mélol, vu la phrase j'ai pas vraiment chercher à faire dans la finesse !

C'est sur qu'au lieu de "michmichiteiru" qui est plus "chargé de" que "rempli de" j'aurais pu mettre à la place "de mitasareru" ou j'aurais pu reformuler en disant "où il y a plein de bannanes et de chocolat" plutôt que "rempli de"

Pareil pour "coquine" j'aurais pu chercher mieux mais je me suis pas trop cassé la tête non plus !

Enfin pour "visiter" j'ai mis "venir visiter" mais on aurait pu mettre aussi "otozureru" !

Bref j'ai donné une trad qu'un japonais comprendrait même si ça lui ferait bizarre ; de toute façon la phrase est déjà bizarre en Français donc bon...

j'ai juste une question

pourquoi ca parle de banane? XD

c'était "rempli de frite" ^^"

jveu trop savoir commen on dit frite en jap X3

Ah oui merde pourquoi j'ai dit "banane" (même forme, même couleur peut-être), lol je modifie ça tout de suite !

Euh moi j'ai surtout entendu [フライドポテト] <=> Furaido poteto <=> fried potatoe


Désolé, pour les bananes, j'espère que tu vas pas te faire virer à cause de moi vu que c'était pour ton boulo !

Shiki tono a écrit:

Pour ce qui est des chansons, tu ferais mieux de ne pas les traduire tu risquerais d'être déçu des paroles

Mais sinon les traductions doivent déjà exister sur le net s'il s'agit de chansons !

Donne un exemple.

des exemples j'en ai plein ^^' les premières qui me viennent a l'esprit

marble-s de LM.C, Forever love de X-japan, despair'ray mirror..

Comme je disais donc pour les traductions, des chansons tu as le net :

Google est ton ami, exemple :

Forever Love - X-Japan