Au bord de l'eau

Titre: Au bord de l'eau ("Shui hu zhuan")
Auteur: Shi Nai'an traduit par Jacques DARS
Genre: Epopé chinoise
Nbr pages: environ 1200
Nbr de chapitres: 71 ou 92 suivant édition
Nbr de tomes: 2
Edition / Prix: Folio / 20 Euro au total, 10 E le tome
Pléiade / 120 E, 56 et 64 E

Résumer:

Au bord de l'eau, c'est un peu comme l'Iliade ou l'Odyssée, ces récits épiques dont plus personne ne sait à quelle époque ils furent composés et immortalisés.
On sait que cette histoire se base sur des faits réels et qu'elle inspira bon nombre de conteurs.
On sait que la dynastie des Song du Nord (XIIème siècle) vécut son apogée puis déclina lentement, victime de la corruption et de la décadence.
On garde la trace de ces hors-la-loi qui défièrent l'autorité impériale et périrent sous les coups du
bourreau.
Enfin, de la même manière que tout le monde sait aujourd'hui qu'un dénommé Homère rédigea l'Iliade et l'Odyssée, personne ne doute désormais qu'un dénommé Shi Nai-an consigna par écrit au XIVème siècle le roman qui nous est parvenu.
Nul ne conteste que Jin Sheng-tan, au XVIIème siècle, édita ce qui nous est désormais parvenu
comme la version originale d'un roman dont la renommée défie le temps et l'attrait des générations
successives.
Au Bord de l'Eau ("Shui hu zhuan" pour les Chinois, "Outlaws of the Marsh" ou "The Water Margin" pour les anglophones) est un roman immortel parce que son histoire est éternelle : elle conte l'histoire d'individus (des brigands mais aussi des notables, des musclés mais aussi des intellectuels, des anarchistes mais aussi des philosophes...) qui ne tolèrent ni l'injustice, ni l'arbitraire, ni l'abus de pouvoir...
C'est en cela qu'ils se révèlent immortels et que leur popularité défie les siècles.

Un fond historique:

Song Jiang, le chef des bandits, est un personnage historique, chef d'une rébellion sous le règne des Song. Il fut si habile et ses hommes si nombreux que les troupes de l'empereur mirent des années à le vaincre. Il finit malgré tout par rendre les armes.
Ce bandit et ses lieutenants étaient très populaires et leurs exploits furent repris par la tradition orale.

Couverture Folio :



Déscription Pléiade:
Livre fournit dans son étuis.
Couverture en cuir (teintée violet foncé).
Champs des pages également en violet.
Reliures en or.
Marque page tissu.
Papier qualité Bible.

Mon avis:
Tout simplement l'un des meilleur livre d'aventure que j'ai lu.
Avec ses 108 personnages principaux, on peu facilement s'identifier à l'un d'eux.
Rassurez vous toutefois, les personnages ont tous des surnoms, ce qui facilite leurs mémorisations.
Evidamment 1200 pages, c'est lourd mais chaque chapitre est comme une histoire.

Le lien du site où tout est recensé:
http://www.geocities.com/nguyenVFR/Romanx.html