Black Lagoon

Voici l'animé Black Lagoon, dites ce que vous en pensez !!!

Soyez pas trop méchant, c'est notre premier animé (ça représente 21 heures de traduction et le timing, l'encodage, ...). Le karaoke, puisqu'on aime le générique,on a décidé de pas le mettre pour le premier animé(histoire de bien en profiter).
On prévient, on a été fidèle à nos deux sources, âmes "extra-sensibles" s'abstenir!

Synopsis de DreamJap:
Quand Okajima Rokuro part en visite en Asie du Sud-Est portant avec lui, un dossier secret. Il est enlevé par des pirates se déplaçant dans un bateau, "Black Lagoon". Il pense qu'il sera sauvé bientôt mais la compagnie a envoyée des mercennaires pour le faire taire.

La prémovie sur leur site :
http://www.dreamjap.com/anime-177,trailer.html

Le torrent de l'animé:
http://www.mininova.org/get/285443

En espérant que vous soyez content de notre team: [Hara-Kiri`Fansub] ! :)

Ah ! MERCI !

Bah, on avoue, au début on avait peur qu'à la fin ca devienne un peu vulgaire, mais d'un autre cote on voulait rester fidèle aux deux traductions anglaises, et surtout aux caractères des personnages.

Sinon, oui, on en parlait justement, d'augmenter la taille des polices,et surtout de changer les couleurs jaune et vert je crois, comme ca passe pas très bien ( point de vue lisibilité ). La on est d'accord, faut améliorer.

Mais merci !!!! Sans vouloir nous la jouer, j'avoue que la on reste plutot joyeux, comme on avait deux ou trois craintes ( vocabulaire, choix de l'animé, ... ) mais en fin de compte, on est plutot comptant pour notre premier essai. On va quand même ressortir une seconde version de l'épisode 01 surement avec le 02 (je crois qu'il sort demain (ca fait du boulot avec le double épisode de Gintama )) pour améliorer les quelques problèmes: tels que les phrases dont on n'ai pas trop content, taille, ...

Encore merci ^^ Je crois que je vais imprimer la page. :) lol

Cool merci ^^

Mais on s'excuse quand même pour les petites fautes!
Gomen !

Mais, la c'est déjà en cours de correction.

Mais par contre, avec les deux autres (dio et ben :)), vraiment merci de cette avis favorable. Comme c'est vrai, on y a passé un bon moment (au debut on croyait que c'était plus rapide ), alors voir que ca plait, vraiment, c'est une belle récompense !!!

Salut les gens!

Déjà je tiens à vous remercier de nous aider dans notre décollage (si on décolle un jour bien sûr) en tant que fansub.
Comme Wakatta vous l'a dit, nous corrigeons actuellement les différentes fautes d'orthographe, de syntaxe, et les problèmes liés à la typo. Je tiens aussi à nous excuser pour le "débordement" sur une des notes (on était fatigué, et c'était pas censé être encodé :lol: )

Enfin merci encore de nous donner notre chance, et pour ceux qui n'ont pas encore pris L'épisode, je vous propose d'attendre simplement un jour ou deux, le temps que nous sortions la version corrigée avec karaoké.

Merci à vous!!!

Oui, on va faire Gintama aussi. Comme hier on a vu qu'une team a sorti un double épisode 01 et 02 en vosta. Nous on va surement faire le 01 puis le 02, plutot que de faire un double.

Bah, si tu veux, on pensait soit a Gintama soit a The Third, et puisque Gintama est sortis en premier.
En parlant de ca, je mange, ... et je commence la traduction.

Pour répondre à Kibô-kun, je vais vous présenter vite fait la team :)

Eh bien par où commencer, nous sommes 3 membres pour le moment (Wakatta, Ben et moi-même). Ben s'occupe du timing, de l'encodage, de l'edit. Pour ma part je suis le traducteur officiel, mais pour nos débuts Wakatta m'apporte son aide. Et notre Wakatta national est le fondateur en quelque sorte, il gère notre image, et nous propose les mangas à subber.

Si les fans sont sontents de notre travail, je suppose qu'on va s'étendre, recruter plus de traducteurs et tout, mais pour le moment je sais pas. J'espère simplement satisfaire les gens qui attendent ces mangas

Enfin pour le moment 2 avis favorables, ça semble pas trop mal parti. Mais avant de nous flinguer, pour ceux qui n'aiment pas, je demande juste d'attendre un jour où deux pour la version HQ avec le changement de police, l'amélioration de la trad et la correction des fautes. Merci d'avance!