son prenom en japonais

moi sa donne Arunaudo pour arnaud

moi ca donne ca XD

mafueu Pour Mathieu ! ^^
Jprefere Mon prénom Prénom normal alors ! :p

le mien c'est Yoanbapuchisute un peu long ^^

Moi ça donne Raure...
C'est clair qu'il ne se foule pas, c'est très phonétique. Si vous regardez bien, vous pouvez deviner à peu près tous les prénoms qui sont utilisés... ^^

Moi ça donne kederiku

trop bizarre ça donne envie d'aller chercher un autre prénom quand on arrive au japon

Moi sa donne amerie sa change pas grand choses. ^^

Tu as bien testé???? Sinon je peux le faire pour toi!!!!!

bon moi c'est mathias mais en japonnais c'est mafuasu cool non?

Citation :

bon moi c'est mathias mais en japonnais c'est mafuasu cool non?

Moi j'ai trouvé que Mathias faisait MACHIASU en japonais

Tu peux vérifier pas toi même mais il faut que ton pc puisse lire les caractères japonais.

Voici un artile en français sur un aviateur qui s'appelle Mathias Rust :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mathias_Rust
Son nom est écrit en gras en haut de la page et aussi sous sa foto. Et voila la version en japonais de cet article : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%81%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%88
Son nom en jap est écrit aux même endroits : en titre et sur la foto

Avec ce tableau http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Table_katakana.svg tu peux t'amuser à retranscrire son nom et tu verras que Mathias fait bien MACHIASU en jap.

... Pour mon vrai prénom (David), ça donne DEBIDO... Mouais...
Pour mon surnom (Cipris) KIPURISU... Déjà mieux mais si je suis au Japon je préfèrerai qu'on m'appelle HIKARI (je sais ça signifie entre autres lumière je sais )

Citation :

... Pour mon vrai prénom (David), ça donne DEBIDO... Mouais...

..euh pourquoi le "da" devient un "de"
J'ai donc testé vite fait ce traducteur (http://www.kanjimart.com/nomjp/traduisnomjp.html) et force est de constater qu'il est bourré de fautes.
Faites vous même l'expérience, essayer avec "ji", oui je sais c'est pas un nom mais c'est pour voir commment il va le retranscrire, bah il va vous mettre -> ca fait "yo" ....
ja -> ya , je -> yo , jo -> yo , ju -> yu , da -> de , fa -> fu , fe -> fu , fo -> fu , fi -> fu.. C'est du n'importe quoi, ces syllabes ja, je, jo, ju, da, fa.. existent en japonais...

Bon après testé quelques noms :

Si on entre "Theo" il nous donne "fuo". Trop bizarre ca le "th" qui devient "fu". Mais si on entre "teo" bah tout simplement il nous donne "teo".
il a du mal avec le "th".

Ensuite j'ai essayer "Laura", il me donne "raura". Par contre j'entre "lora" il me donne "rora".
il sait pas que "au" en français ca fait le son "o".

J'entre "philipe", il me donne "fupuripe" donc selon lui "phi" donne "fupu". Mais si j'entre "filipe", il me donne "furipe"
Il ne sait pas que "ph" fait le son "f".

J'entre "Philippe" et il me donne "fupuripupe". Mais si j'entre "philipe" il me donne "fupuripe"
il a du mal avec les 2 "p". Et d'une manière générale quand 2 consonnes identiques se suivent.

J'entre "Emilie" il me donne "emirie".
Il ne sait pas que le "e" final ne se prononce pas.

Conclusion : pas au point ce logiciel

Akatsuki-san a écrit:

Tu as bien testé???? Sinon je peux le faire pour toi!!!!!

Je veux bien ça serait cool. Mon prénom est marlène. Mais c'est mon ordi qui bug encore ou qui accepte pas tout simplement. Desespérant cet ordi --'. Merci encore

alors pour toi Inode ce sera Marurene mais comme dit Nyuu-chan le programme n'est pas au parfait!!!!

Imari a écrit:

Moi ça donne Raure...
C'est clair qu'il ne se foule pas, c'est très phonétique. Si vous regardez bien, vous pouvez deviner à peu près tous les prénoms qui sont utilisés... ^^

Heu... oui, c'est bien normal, ça le programme ne fait que retranscrire plus ou moins bien les prénoms avec les sonorités qu'ils devraient avoir normalement avec la prononciation nipponne...

Nyuu-chan a écrit:

Citation:
... Pour mon vrai prénom (David), ça donne DEBIDO... Mouais...

..euh pourquoi le "da" devient un "de" Question 2
J'ai donc testé vite fait ce traducteur (http://www.kanjimart.com/nomjp/traduisnomjp.html) et force est de constater qu'il est bourré de fautes.
Faites vous même l'expérience, essayer avec "ji", oui je sais c'est pas un nom mais c'est pour voir commment il va le retranscrire, bah il va vous mettre -> ca fait "yo" ....
ja -> ya , je -> yo , jo -> yo , ju -> yu , da -> de , fa -> fu , fe -> fu , fo -> fu , fi -> fu.. C'est du n'importe quoi, ces syllabes ja, je, jo, ju, da, fa.. existent en japonais...

Bon après testé quelques noms :

Si on entre "Theo" il nous donne "fuo". Trop bizarre ca le "th" qui devient "fu". Mais si on entre "teo" bah tout simplement il nous donne "teo".
arrow 2 il a du mal avec le "th".

Ensuite j'ai essayer "Laura", il me donne "raura". Par contre j'entre "lora" il me donne "rora".
arrow 2 il sait pas que "au" en français ca fait le son "o".

J'entre "philipe", il me donne "fupuripe" donc selon lui "phi" donne "fupu". Mais si j'entre "filipe", il me donne "furipe"
arrow 2 Il ne sait pas que "ph" fait le son "f".

J'entre "Philippe" et il me donne "fupuripupe". Mais si j'entre "philipe" il me donne "fupuripe"
arrow 2 il a du mal avec les 2 "p". Et d'une manière générale quand 2 consonnes identiques se suivent.

J'entre "Emilie" il me donne "emirie".
arrow 2 Il ne sait pas que le "e" final ne se prononce pas.

Conclusion : pas au point ce logiciel

Je pense que c'est normal, le logiciel, au lieu de prendre le prénom phonétiquement ne fait que changer les syllabes... en gros le programmeur a fait en sorte qu'avec telle syllabe, ça se traduise avec telle autre... j'avoue c'est "légèrement foiré" mais bon...
(j'avais aussi remarqué une pitite erreure avec mon prénom quand j'ai essayé...)

nyuu chan bah c'est nul alors mon prenoms bahh.

edit Ptit oAZo: comme ton orthographe...

Sword a écrit:

Bein moi mon prenom c'est amine, et il se pronoce Amine .... !
Mais, au moins, je sais comment il s'écrit ! ! ! ! :clap:
:soge:

Elle s'explose en apprenant son nom.

Hein? Mon frère s'appelle Amine et il est no-relashion avec le Japon. O_O'
Moi, de toute façon, je suis Jianuu. Je le sais parce que je l'ai apprise d'un site (Mieux que celui-là) qui mets les prononciations et le nom en katana et qui m'a appris aussi comment transformer les noms (Hommage à lui. ^ô^).
Amine, c'est Aminuu bien sûr. Y a pas de japonais qui le lira "Amine" étant donné qu'ils ont tendance à prolonger la fin du mot. (=> Nininiyûûûûûûû)

=> Yohane.

P.S.: Et c'est quoi ton vrai prénom déjà, Swordu-san?
P.-S. n°2: Toute citronnée, la p'tite Oazo.

Yeah moi c'est Shimonu ^^

avec mon nom de famille je m'appelle Shimonu Fupuripupe xD

Pour ma part, mon prénom c'est frank et sa donne:Furanku.

Si on fait attention, il y a juste deux u ajoutés...

Je me demande si c'est pas du pipeau >.<

Et bien moi, c'est Kafuriné. C'est un peu bizarre comme nom

L@pin Noir a écrit:

Pour ma part, mon prénom c'est frank et sa donne:Furanku.

Si on fait attention, il y a juste deux u ajoutés...

Je me demande si c'est pas du pipeau

Bah non, c'est normal, si je ne m'abuse les consonnes seules n'existent pas en jap, elles sont toujours au moins suivi d'un "u", donc quand 2 consonnes se suivent dans un prénom en français, la transcription en katakana fera apparaître un "u" entre les 2 (en terme de prononciation je parle).
Enfin j'ai pas l'impression d'avoir été clair avec tout ça

bha moi mon prénom c'est guillaume et ca donne : Guiruraume

un peu bizarre je trouve

C'est du n'importe quoi ce lien !
Le mieu, vous prenez un tableau des Katakana avec les prononciation, et vous cherchez les syllabes en fonction de la prononciation de votre prénom