son prenom en japonais

ben m0i .. C'est Kuraire ..

Bizarre .. ce lien ..

Je préfère Claire .. xD

Katchan a écrit:

C'est du n'importe quoi ce lien !
Le mieu, vous prenez un tableau des Katakana avec les prononciation, et vous cherchez les syllabes en fonction de la prononciation de votre prénom

Oui enfin c'est un peu comme les trad google, ça pourra jamais être parfait ^^

moi ça a rien changé je suis et je reste Orane ^^
j'ai un ami c'est Binkentsu (vincent)

Si quelqu'un peut me dire le mien en japonais je veux bien je m'appelle Kévin.

Je m'appele Thomas en japonais c'est Fumasu !
Et pour toi Kevin c'est Kebin !
En faite ya pas grand chose qu'est changer pour ton prénom ^^'

Pour ma par c'est comme ptigus08.
Mon prénom est guillaume et ca donne guiruraume.

Pour ma part ça fait : Matsufuasu (Matthias)
C'est sympathoche... Merci pour le lien.

C'est le "h" qui a fait que tu as ce résulat, la machine elle est con ^^

Mais en fait en jap "matias" donnerai plutôt "machiasu"

Et comme le double "t" et le "h" ne change pas la prononciation en fr et ba tu peux considérer que "matthias"="machiasu"

Moi je m'apelle Anaïs et en jap sa donne Anaisou Bref c'est moche XD

ou vous trouvre comment c'est votre nom en jap moi j'ai vu avec ce sit :

http://www.japanophone.com/F-Files/F-Lang-Trans-Frame.htm

EDIT by Chi-Hak : Va voir sur le premier poste du Topic, il y a déjà un lien !

Non

Anaïs <==> Anaisu

oui j'ai du me tromper XD et pi j'avais pas regardé sur la premiere page Gomen

hum le mien est nul..

Yade.... pour jade....

Le mien c'est kuenchinu.

Je vous laisse deviner ce que c'est en français.

moi c'est Rafupueru, je trouve pas sa très beau ....

Raphaël en français ?

pour mi il ont changer que le "L"

c'est devenu ouaRaa pour OuaLaa

Ha, pour le mien ils ont écrit "marurene"

Malheureusement dixit mes années de japonais en vrai ça ne s'écrit pas du tout comme ça en japonais :'(

Ouaip le mien est original Noe pour ... Noe (en fait je le savait deja depuis la fete des langues mais bon)

Moi c'est Isaberure! C'est mimi je trouve, on dirait que je suis la seule qui aime mon prénom en jap!

Si ton prénom est Isabelle alors en jap ça fait Isaberu !


Le problème avec ce site, c'est qu'il est perturbé par les double "L" ou les "h" qui ne se prononcent pas etc etc (cf ce que j'avais dit pour mathias)

Donc en fait pour réellement avoir votre nom il faut entrer la façon phonétique la plus simple d'écrire votre nom :

"Isabelle" ---> vous l'écrivez "Isabel" ou (je sais pas si le prgrm fait la différence)
"Matthias" ---> vous écrivez "Matias"

"Théophile" ---> vous écrivez "téofil"


Vala vala

Alors dans le fond c'est de la traduction lettre par lettre? (si j'ai bien compris) Pfffft... bon c'est quand même joli Isaberu! Merci Shoura!

Votre prénom en japonais se prononce Yurienu

Mais quel est mon vrai prénom ???
Pas facile quand même ^^
Et pour -SeD- qui a fait la même demande, je vois pas...

Plut^to syllabe par syllabe ^^

le problème par exemple avec Isabelle.

c'est que le "le" de fin pour eux est transposé en "re" (ça se prononce en roulant le r, ça donne un peu "lé"). Et tu es bien placé pour savoir que ton prénom ne se prononce pas Isabellé :p

En mettant juste "Isabel" il y va vouloir transposé ton "l" de fin sans mettre de sonorité derrière et donc l'écrira avec le katakana "ru" car en japonais la plus part du tps le son "u" à la fin d'un mot n'est pas prononcé. Donc on entendra que le "r" roulé (à peu de chose près).

c1523d a écrit:

Et pour -SeD- qui a fait la même demande, je vois pas...

Alors ça restera un mystère...
En même temps y'a un "en" et un "in" dans mon nom. Impossible de simplifier ça.