son prenom en japonais

Shinigami a écrit:

Moi mon prenom en japonais c'est shimonu ^^

Je suppose que ton prénom c'est Simon... attention parce que shimonu (ou shimônu plus fréquent) c'est Simone en jap

Pour preuve voici le site d'un hotel : Luna & Simone Hotel
http://www.uk-hotel-booking.com/comments.jsp?h=124&l=jp

ルナ 　　＆　　シモヌ 　　　ホテル
Luna 　　&　　 Simone　　hotel

Je trouve que sa change beaucoup du prénom de base mais c'est stylé !

kévin euzébio roland marcel<<<<<<<<<<<<en français

et en japonais c'est quoi

Arekusando un truc du genre
et
Hishimu !mon vrai prenom , j'en ai 2 ^^ !

salut ^^

Arekusando

Hishimu (c'est chelou)

et moi avec mon *** d'ordi je clique sur traduire et sa ne réagis pas !!

Kebinu

Moi ca donne A-ke-ru ^^

I BL4D3 I a écrit:

Moi ca donne A-ke-ru ^^

et c'est quoi ton vrai prenom?

axel?

Ouai c'est sa ^^

Ouais enfin axel en japonais en fait c'est Akuseru

oué mais faut pas cherché complication regarde son adresse email

Ouai j'avoue c'est malin ça ^^
Sinon pourquoi il m'a dit que c'est Akeru alors ?

Cf ce que j'ai dit plus tôt ^^ :

Shiki tono a écrit:

Si ton prénom est Isabelle alors en jap ça fait Isaberu !


Le problème avec ce site, c'est qu'il est perturbé par les double "L" ou les "h" qui ne se prononcent pas etc etc (cf ce que j'avais dit pour mathias)

Donc en fait pour réellement avoir votre nom il faut entrer la façon phonétique la plus simple d'écrire votre nom :

"Isabelle" ---> vous l'écrivez "Isabel" ou (je sais pas si le prgrm fait la différence)
"Matthias" ---> vous écrivez "Matias"

"Théophile" ---> vous écrivez "téofil"


Vala vala

Shiki tono a écrit:

Pour Sed, tu dois probablement t'appeler Quentin

Mais encore une fois, je ne pense pas que kuenchinu soit la meilleure transcription, moi j'ai déjà entendu :
カンテン <==> Kanten <==> Quentin



Et sinon,

Yurienu <==> Julien ^^

Mais bon encore une fois ce n'est pas vraiment exact puisque par exemple :

"Julia" ne se dira pas forcément "yuria", en effet on peut avoir :

Julia <==> ジュリア <==> Djuria (le "j" se prononçant "Dj" comme dans "Djibouti")

Donc pareil pour "Julien"


Donc bref le site est sympa mais bon, pas parfait ^^



Je vous conseille plutot ce site :

http://ntic.org/japonais/japonais.php

Tous les noms n'y sont pas, mais au moins c'est beaucoup plus fiable, vu que ce n'est pas une trad syllabe par syllabe mais bien une trad du prénom dans son entier !

Si quelqu'un veut remonter le lien que j'ai mis en première page, y'aura plus de problème ^^
Sinon, ba tant pis

C'est fait. ^^

Hercule Navet a écrit:

oué mais faut pas cherché complication regarde son adresse email

comment est-ce que je peux savoir?
mais bon j'adore ces trois prenom:alex,axel et max moi et les "X" XD

en katakana mon prenom s'écrit "gi-u-ri-a" ギウリア mais déjà je le savais parce que j'étudie japonaise ^^ de toute façon ceci est un excellent site pour traduire les noms ;)

AzalaÏs Azaraisu... perso je préfère mon prenom en francais t_t ...

Pour moi Mikaéru :p

Hercule Navet a écrit:

axel?

~Fiuuu... Flood?

De toute manière il me semble que ce site n'est pas exat. Même s'il se rapproche beaucoup de la réel traduction, il doit y avoir des nuance. De toute manière il y a plusieurs traductions pour les prénoms. Etant donné que nos prénoms sont (pour la pluparts) d'origine française ou du moins latine, leurs traductions sont toujours plus compliqués en japonais.

Moi c'est Ta-i-ro-ru...ouais je comprend un peu le système, c'est de la phonétique

Mais je préfère la version française

Bon moi l'un me donne
Ju-ri

et l'autre Yu-ri
C'est bizarre quand même

moi c'est :

alexis ---> Arekisu

infact ---> Infukutsu

stylé le 1er lol

le mien ces Angerikue