La trad d'un mot, d'une phrase jap en fr ? C'est ici !

Pour les kanji, t'as juste à installer le jap sur XP, ils y sont déjà dessus

"Doujousuru"=compatir/avoir pitié de

Mais dans le cas présent c'était "compatir" rassures toi !

EDIT : j'avais pas vu le coup du zoo. Là je vais pas pouvoir cautionner cette blague, désolé

c'est sympa que tu parles japonnais, mais es-ce que tu as passé un exam?(ce n'est pas pour remettre en cause tes capacités, mais juste parce que je veux passer un maîtrise de japonnais (ET DE CHINOIS, ET D'ANGLAIS) oui,oui je sais mais j'ai fini, gomen

Nope j'ai pris des cours en parallèle et sinon j'ai appris en autodidacte !
Je tenterai un diplôme dans 3 ans car là, normalement, j'entre en école de commerce et je peux prendre japonais LV3 donc au bout de ces trois ans j'aurais un niveau plus solide !

Douse nihongo wa sonnani muzukashii gengo dewa arimasen shikashi nihongo de kaku no wa totemo muzukashii desu <=> Après tout le japonais n'est pas une langue si difficile, par contre écrire en japonais est plutôt difficile !

Quant aux autres langues ne t'inquiète pas, j'ai moi même eu le TOEFL et le Le DELE Bàsico ^^


Mais utilisez les MP pour ça, histoire de pas envahir le sujet !!

Juste comme ça, t'es capable de comprendre une raw ?

Dernière réponse à Fock et après on reste dans le topic (merci Marou-chwaaaan )

Je suis capable de comprendre une raw en général mais tout dépend de l'anime :

===> Anime du type One Piece, Naruto, Bleach, St Seiya (shônen bourrin pas très compliqué) je comprends tout sans aucun problème

===> Anime traitant d'un sujet en particulier, je comprends tout, sauf les quelques termes très très technique en rapport avec le thème de l'anime (du genre dans prince of tennis quand ils expliquent leurs coups, ou dans Yakitate Japan ! quand ils parlent du pain)

===> Anime plus compliqué type policier, je comprends en grande partie mais je préfère tout de même prendre une version US pour saisir toutes les subtilités. Disons que je pourrais comprendre ces subtilités mais pas aussi naturellement que pour les deux premiers type d'anime ; donc ça me demanderais de la concentration (et peut être un dico) et j'aime bien me détendre en regardant un anime.


Vala vala, sur ce ne débordons plus du sujet et postez seulement si vous avez des questions (pour le reste vive les MP) ! Naok (qui apparement lui aussi parle jap), moi même et n'importe quelle personne ayant des connaissances en jap, vous répondra !

EDIT : oups pardon de t'avoir émasculé Naok, c'est corrigé

Petit HS:
Naok_ c'est un "il" décidemment Naok il y a du monde à te prendre pour une fille!!!!
Fin du HS

Intéressant ça, un traducteur japonais.

Pour ne pas être HS, je voudrais les traductions de :

le temple du manga

Art du japon

la voie du japon

la route du japon

(en gros c'est pour un titre, donc si possible, trouver des synonymes stylés)



PS : Allez je vais te mâcher le travail, je vais traduire moi-même Japon : Nihon.

shiki tono pourais tu me traduire une phrase celle ci:tu est la fille la plus belle et que j'aime.merci si tu peut t'en occuper

Shin a écrit:

Intéressant ça, un traducteur japonais.

Pour ne pas être HS, je voudrais les traductions de :

le temple du manga

Art du japon

la voie du japon

la route du japon

(en gros c'est pour un titre, donc si possible, trouver des synonymes stylés)



PS : Allez je vais te mâcher le travail, je vais traduire moi-même Japon : Nihon.

c'est pas très compliqué, il existe l'équivalent japonnais, donc pas besoin de synonymes ou d'expressions idiomatiques (maintenant, c'est pas à moi de traduire, je laisse ce soin à shiki tono vu que c'est son topic)

Moi aussi j'en veux une de Trad'. =)
" L'Epée du Chevalier Céleste. "

Alors :

Temple du manga <==> 漫画 の　刹 <==> manga no setsu
Sanctuaire du manga <==> 漫画 の　内陣 <==> manga no naijin


Art du japon <=> tu veux dire "Art Japonais" ??


La voie du Japon <=> pareil tu veux dire "la voie qui mène au japon"


La route du Japon <=> encore pareil que veux tu dire exactement ?!


De toute façon si c'est pour le titre du site, j'prèfère le "temple du manga"



EDIT : Kuroi Kaori, tout le monde peut participer à la traduction, tout ceux qui savent parler jap !!!

art du japon= nihon no geijutsu

voie du japon= nihondo (suivant le modèle kendo= voie du sabre)

route du japon = nihon no michi

L'épée du chevalier des cieux <==> 天の騎士の剣 <==> Ten no kishi no ken
L'épée du chevalier céleste <==> 天騎士の剣 <==> Amatsu kishi no ken

peut tu me traduire cela
je vais te tuer.merci

kuroi-kaori-yuki a écrit:

art du japon= nihon no geijutsu

voie du japon= nihondo (suivant le modèle kendo= voie du sabre)

route du japon = nihon no michi

Oui enfin "nihon no michi" je pense qu'il voulait plutôt dire 'la route vers le Japon" car "la route du Japon" en soit ça veut pas dire grand chose ^^


EDIT : pour dire "à la japonaise" tu as un mot très courant qui est :
Wafuu <=> 和風


EDIT2 : Ne demandez que des trucs que vous voulez vraiment savoir, ne balancez pas des phrases comme ça au hasard...
Genre ta phrase matdogy : "je vais te tuer" <==> "omae wo korosu" est une phrase qui revient à longueur de temps dans les animes donc je pense que tu sais la dire !

Shiki tono a écrit:

L'épée du chevalier des cieux <==> 天の騎士の剣 <==> Ten no kishi no ken
L'épée du chevalier céleste <==> 天騎士の剣 <==> Amatsu kishi no ken

Merci beaucoup ! Ce Topic est geant ! =)

Shiki tono a écrit:

Nan mais plus sérieusement ça peut être sympa pour des gens qui entendent une phrase et se demande ce que ça veut dire, non ?

dejà qu'il l'écrive la phrase ça serait bien...

Question : kira viens pas de kirai qui veut dire détester ou quelque chose dans le genre ? (j'ai toujours l'impression qu'il dise un truc avec "kira" quand il y a detester dans le sous-titre)

merci shiki tono les animes j'en regardent pas trop.

Fock a écrit:

Question : kira viens pas de kirai qui veut dire détester ou quelque chose dans le genre ? (j'ai toujours l'impression qu'il dise un truc avec "kira" quand il y a detester dans le sous-titre)

Tu parles de death note ou pas ?

Sinon "kira" tout seul ne veut pas dire détester, le verbe est
嫌う<==> kirau

Nan rien avoir avec death note (enfin..juste pour le surnom)

C'est donc ce que je pensais, le verbe détester contient "kira". Merci de l'info ^^ .

Et Bokura ga ita veux dire ?

Les gens te prennent pour une machine lol.

En fait, pour moi, plutôt qu'un traduction. Si t'as des idées de noms stylés en japonais (avec une signification quand même) pour un titre de site, ça serait cool de les exposer. Peut être par MP, plutôt qu'ici si tu juges qu'on s'éloigne du sujet.